開隆堂サンシャイン中学3年program４簡単解説

　今度は開隆堂のサンシャイン中学3年生のprogram４を簡単に解説していこうと思います。

まずはScenesから見ていきます。

This is photo of my high school days.

これは私の高校時代の写真です。

Oh, where are you?

おお、あなたはどこですか？

I’m sitting next to the boy wearing a red cap.

私は赤い帽子をかぶっている少年の隣に座っています。

Is this you? No kidding!

これがあなたですか？冗談でしょう。

I like your shirt, Grandpa.

私はあなたのシャツが好きです。おじいちゃん。

Thanks. This is a shirt made in Italy.

ありがとう。これはイタリア製のシャツです。

Really? When did you buy it?

本当？いつそれを買ったのですか？

Well, 50 years ago.

えーと、50年前。

次はthinkの新しい単語を見ていきます。

communicate: 意思疎通をする　　　realize: 理解する、実感する　　　　official: 公式の　　　　widely: 幅広い

user:使用者　　　 Asia:アジア　　　 Africa: アフリカ　　　expression: 表現　　spell: スペル　　　alphabet:アルファベット

lower:下げる　　　eyebrow: 眉毛　facial: 表情の　　　necessary:必要

次は本文です。

Look, Mao. They’re my friends. That girl is Sophia.

見て、マオ。彼らは私の友人です。あの少女はソフィアです。

Which one is Sophia?

どの少女がソフィアですか。

She is the girl using sign language.

彼女は手話を使っている少女です。

Oh, can you understand her?

おお、あなたは彼女を理解できるのですか？

Yes. She is asking, “How are you?”

はい。彼女はお元気ですかと聞いています。

I see. It must be fantastic to communicate in sign language.

わかりました。手話で意思疎通するのは素晴らしいですね。

I think so too. Sophia taught me ASL. It’s American Sign Language.

私もそう思います。ソフィアは私にASLを教えました。それはアメリカの手話です。

American? I didn’t realize there were different kinds of sign languages.

アメリカの？　私は手話に異なる種類のものがるということを知りませんでした。

ASL is just one of them.

ALSは手話のうちの一つでしかありません。

That’s interesting.

それは興味深いですね。

In fact, there are over 100 different sign language is used as an official language.

事実、公式言語とし使われている手話は100以上の種類があります。

ASL is a sign language used widely around the world.

ASLは世界中で幅広く使われている手話です。

According to a report, there are about half a million ASL users in the U.S.

報告書によるとアメリカにはおおよそ50万人のASLの使用者がいます。

ASL is also used in Canada and some parts of Asia and Africa.

アメリカの手話はカナダやアジアとアフリカの一部でまたつかわれています。

If you know ASL, you can communicate with many people.

もしあなたがアメリカの手話を知っているならば、あなたは多くの人々と意思疎通ができます。

Would you like to learn some ASL expressions?

いくつかのアメリカ手話の表現を学びませんか。

How do you say “My name is Mao” in ASL?

私の名前をアメリカ手話でいうにはどうするのですか。

First, sign “my” and “name” like this.

始めに「私の」そして「名前」をこのようにサインします。

Then, spell your name with the sign language alphabet.

それからあなたの名前を手話のアルファベットで書きます。

It’s like learning another language!

それはもう一つの言語を学ぶようなものです。

Right! Besides, ASL is not just gestures.

その通り。加えて、ASLはジェスチャーではありません。

What do you mean?

どういう意味ですか。

When I asked Sophia “Why?,” she didn’t understand me. I didn’t lower my eyebrows.

私がソフィアになぜと尋ねるとき、彼女は私を理解しませんでした。私は私の眉を下げません。

I see. So facial expressions are also necessary in ASL, right?

わかりました。だから表情もまたASLでは非常であるとということですね。

Yes, exactly.

はい。その通りです。