東京書籍　new horizon 中学3年　unit2 read and think1,2

 今日は東京書籍のニューホライズン中学3年生の教科書のunit2のread and thinkについて解説をしていきます。まずは、教科書の単語から行きます。

poem:詩 　　written:writeの過去分詞　　 rhyme:韻を踏む 　　seasonal:季節の　　 include:含む　 rhythm:リズム、調子 　syllable:音節、シラブル　　 become:becomeの過去分詞　　 quite:かなり、相当 less: もっと少なく、より…でなく　　　strict:厳しい　　 either：…もまた～ない　　 actually:実は、本当は website:ウエブサイト　　 pop:大衆的な

次に本文の訳を見ていきます。

What are you reading, Meg? You’re been reading that since 10 a.m.

あなたは何を読んでいるのですか。メグ。あなたは午前十時からそれをずっと読み続けています。

It’s a book about haiku.

それは俳句についての本です。

It’s a little difficult, but it’s interesting. Look.

それは少し難しいです。しかし興味深いです。みて。

Haiku have been an important part of Japanese culture since the Edo period.

俳句は江戸時代から日本文化の重要な部分でした。

Japanese people have been writing haiku for centuries.

日本人は数世紀の間俳句を書き続けてきました。

Haiku are different from traditional English poems.

俳句は伝統的な英語の詩とは異なります。

First, they are not written in sentences.

第一に俳句は文では書かれていません。

They use only a few words. Second, the lines do not have to rhyme.

それは2，3の単語だけを使います。第2に区切りは韻を踏む必要はありません。

Third, a seasonal word must be included.

第三に季語は含まれなくてはなりません。

On the other hand, like most English poems, rhythm is very important.

一方ほとんどのイギリスの詩ではリズムがとても重要です。

Haiku use three lines – five, seven, and five syllables long.

俳句は５，７，５の音節で三行使います。

People outside Japan have been writing their own haiku for many years.

日本以外の人々は何年間も彼ら自身の俳句を書いてきました。

Haiku in English have become quite popular because they’re short and easy to write.

英語の俳句はその短さと書きやすさのためにとても人気になりました。

The rules for English haiku are less strict than the Japanese rules.

英語の俳句のルールは日本のルールほど厳しくはありません。

For examples, a seasonal word is not always necessary.

例えば記号はいつも必要ではありません。

It’s not always necessary to count syllables, either.

また、音節を数える必要もありません。

Haiku in English are not only easy to write, but also easy to read.

英語の俳句は書きやすさだけでなくまた読みやすくもあるのです。

Actually, there are a lot of haiku websites.

実際多くの俳句のウエブサイトサイトがあります。

There are so many sites that you can even find birthday haiku or pop culture haiku.

あなたは誕生日の俳句や大衆文化の俳句を見つけることができるくらい多くのサイトがあります。

It may be a fun way to learn English.

それは英語を学ぶ楽しい方法かもしれません。

以上のような感じでまとめられるかと思います。また、いかに動画でも解説を作りましたのでもしよかったら参考にしてみてください。