東京書籍　new horizon 中学2年　unit4 scene1,2

  今回は東京書籍のnew horizon中学2年生の教科書からunit4のscene1,2を解説していきます。いつも通りnew wordsから解説をしていきます。

member:一員、メンバー　 follow:従う、守る　 rule:ルール、規則

host:主人 　perfect:完璧、完全　 Mrs.:さん、先生　

must:～しなければならない　 alone:ひとりで　

safe:安全な　 young:若い、幼い

次は本文を続けて訳していきます。

During your homestay, you are a member of the family. You are not a guest.

あなたのホームステイ期間中、あなたは家族の一員です。あなたはお客様ではありません。

You have to follow the house rules.

あなたはその家の規則に従わなくてはなりません。

If you have any questions, ask your host family.

もしあなたが何か質問があるならば、あなたはホストファミリーに聞きなさい。

It is important to communicate with them.

彼らと意思疎通することは大切です。

You have to speak English, but you do not have to speak perfect English.

あなたは英語を話さなければなりません。しかし、あなたは完璧な英語を話す必要はありません。

Don’t be shy, and enjoy your stay.

恥ずかしがらずにあなたの滞在を楽しんでください。

Are there any house rules?

何か家の規則はありますか。

Yes. You must come home by six.

はい。あなたは6時までに帰宅しなければなりません。

Six o’clock? Isn’t that a little early?

6時ですか？少し早くないですか？

Well, we have dinner at six.

ええ、私たちは6時に夕食を食べます。

I see.

わかりました。

And if you have a special plan later in the evening, you must not go out alone.

それからもしあなたが夕方遅くに特別な計画をもぅているならば、一人で外出してはいけません。

Oh,….. Isn’t it safe in the evening?

おお、夕方は安全ではないですか。

No, not for young boys and girls. I’ll take you there and pick you up.

いいえ、若い少年処女のためではありません。私がそこにあなたを連れていって迎えます。

OK. I understand.

OK.わかりました。

scene1,2を続けて訳してみました。また、動画も作りましたので下に参考までに貼っておきます。