東京書籍　new horizon 中学2年 Let’s read 1

 今回は東京書籍のnew horizon中学2年生用の教科書のLet’s read 1のHistory of Clocksを読んでいきます。ここはnew wordsに関しては教科書にあらかじめ書いてあるので省略します。訳だけを書いていくことにします。

When we need to see the time, we look at clocks or watches. Today we can check the time very easily. However, it was not so easy long ago. Time keeping has a very interesting history.

 私たちが時間を見る必要があるとき、私たちは時計や腕時計を見ます。今日、私たちはとても簡単に時間をチェックすることができます。しかし、昔はそれほど簡単ではありませんでした。時間計測はとても興味深い歴史を持っています。

 Ancient people used nature to read the time. About 6,000 years ago, Egyptians used the sun. They put sticks in the ground, the shadows told them the time. These were some of the first clocks in the world.

　古代の人々は時間を読むために自然を使いました。おおよそ6000年前、エジプト人たちは太陽を使いました。彼らは地面に棒を建てました。その影が時間を告げたのです。これらは世界で最初の時計のいくつかです。

 At night, people could not use the sun. About 3,500 years ago, Egyptians started to measure time without it. They put water in pots. The pets had tiny holes in them. The water decreased little by little. The lines in the pots told them the time.

夜は人々は太陽を使うことができませんでした。おおよそ3500年前、エジプト人たちは太陽を使わないで時間計測を始めました。彼らはポットの中に水を入れました。そのポットには小さな穴が開いています。水は少しずつ減ります。ポットの中の戦が人々に時間を告げたのです。

 About 1,500 years ago, other people used fire. They burned candles, for example. The candles gave them light, and people saw the time by the lines on them.

　おおよそ1500年前、他の人々は火を使いました。例えば、彼らはろうそくを燃やしたのです。ろうそくは人々に明かりを与えました。そして、人々はそのろうそくの上の線によって時間を見たのです。

About 700 years ago, people started to make mechanical clocks. At first, the used weights to power these clocks. The clocks told the hour with bells. However, the weights were big and heavy, so these clocks were difficult to move.

　おおよそ700年前、人々は機械時計を作り始めました。最初はこれらの時計を動かすための動力に重りを使いました。これらの時計はベルで時間を告げました。しかし、重りは大きく重かったのでこれらの時計は動かすのは困難でした。

 About 500 years ago, people improved their clocks. They used springs to power the clocks. The springs were small and light. So people could move the clocks easily. Eventually, people began to carry watches.

　おおよそ500年前、人々は時計を改良しました。彼らは時計の動力としてばねを使いました。ばねは小さくて軽かった。だから、人々は時計を簡単に持ち運べました。最後には人々は腕時計を持ち運び始めました。

 Today, we have clocks and watches everywhere. This is the result of many great inventions and many people’s efforts. Even now, clocks and watches are improving.

　今日、私たちは時計や腕時計をどこでも持っています。これは多くの素晴らしい技術革新と多くの人々の努力の結果です。今でさえ時計と腕時計は改良されています。

 We cannot really see time, but ancient people tried to recognize it. They used different ideas and technologies to measure it. When we look at our clocks and watches, we can easily see the time. Now it is time to recognize the wisdom of those ancient people.

　私たちは実際には時間を見ることはできません。しかし、古代の人々はそれを認識しようと試みました。彼らは異なるアイデアと時間計測ための技術を使いました。私たちが時計や腕時計を見るとき、私たちは容易に時を見れます。今、古代の人々の知恵を認識すべき時です。

　以上が訳になります。あとは解説動画も作りましたので下に貼っておきます。学習の参考にしてみてください。