東京書籍　new horizon 中学3年　unit1 read and think2

　今回は東京書籍ニューホライズンズ中学3年生の教科書からunit1のread and think2の解説をしていきます。まずは、左側のnew wordsから訳を見ていきます。

possible:可能な、できる　establish:設立する　user:使用者、ユーザー　satisfy:満足させる　ordinary:普通の　custom-made:注文で作った 　　sporty:スポーティな、走りが軽快な　functional: 実用的な　　　　　　stylish:おしゃれな、センスの良い　 opinion:意見　support:支援する。応援する。be satisfied with: 満足する　more and more:ますます（多くの）

次から本文の訳を作っていきます。

technology makes sports possible for everyone

技術がすべての人々にスポーツを可能にする

There is a special wheelchair company in Chiba, Japan.

日本の千葉県に特別な車いすの会社がある。

It was established by Ishii Shigeyuki.

それは石井重行によって設立されました。

He himself was a wheelchair user, and was not satisfied with ordinary types.

彼自身車いすの使用者でした。彼は普通のタイプの車いすに満足していませんでした。

So he decided to design custom-made wheelchairs.

だから彼は注文で作る車いすをデザインすることを決心しました。

They were lighter, stronger, and sportier.

それらはより軽く、より強く、よりスポーティでした。

Kunieda Shingo and Kamiji Yui use his company’s wheelchairs in their matches.

国枝慎吾と神路唯は試合で彼の会社の車いすを使います。

These athletes show the world that wheelchairs can be functional and stylish.

これらの競技者は世界に車いすは実用的でスタイリッシュであるということを示します。

　Athletes tell the company that wheelchairs are like part of their bodies.

競技者は会社に車いすは彼らの体の一部のようなもんであるといいます。

So the staff members listen carefully to their opinions.

だから、スタッフは彼らの意見を注意深く聞きます。

They use technology to make the best wheelchair for each athlete.

彼らは各競技者のために最善の車いすを作るために科学技術を使います。Technology is supporting more and more athletes around the world.

科学技術はますます多くの世界中の競技者を支援していく。

以上のような訳になりますね。下にも解説動画を付けておきます。学習の参考にしてみてください。