東京書籍　new horizon 中学3年　unit2 scene1,2

　今回は東京書籍の中学3年生のニューホライズンunit2のscene1,2に関して解説をしていきます。まずは、new wordsから見ていきます。

yet:もう、まだ、すでに、いまのところは　sleep:寝る　already:すでに、もうpoem:詩　written:writeの過去分詞　rhyme:韻を踏む seasonal:季節の　include:含む、含めるrhythm:リズム、調子　syllable:音節、シラベル　be different from:異なる、違う

次は、scene1から順に訳をしていきます。

Has Kaito finished his English homework yet?

海斗は既に英語の宿題を終わらせましたか。

From Meg. on Saturday evening

メグから、土曜日の夕方

Hey. I’ve finished my English homework.

やあ、私は英語の宿題を終わらせました。

Have you finished yours yet?

あなたはもうあなたの宿題を終わらせましたか。

I can’t wait to read everyone’s haiku.

私はみなさんの俳句を詠むのを待つことができない。

From Kaito, on Sunday morning.

海斗から、日曜日の朝

Hi. I’ve just read your message.

やあ、私は今ちょうどあなたのメッセージを読みました。

I was sleeping when it came.

メッセージが来たとき私は寝ていました。

I haven’t finished my homework yet.

私はまだ私の宿題を終えていません。

I tried last night, but it’s difficult to write haiku in English.

私は昨夜それをやりました。しかし、英語で俳句を書くことは難しいです。

Mr. Baker, how long have you lived in Japan?

ベイカーさん、あなたは日本にどれぐらいの間住んでいるのですか。

For five years.

五年間です。

What brought you here?

何があなたをここへ運んできたのですか。

Well, I learned about haiku when I was in elementary school.

ええ、私が小学生の時に私は俳句について学びました。

It was very interesting, and I wanted to learn more about Japan.

それはとても興味深かったです。私は日本についてもっと学びたかった。

Really! That’s great. Who’s your favorite haiku poet?

本当ですか。それは素晴らしい。誰があなたの一番お気に入りの俳人ですか。

Basho. I’ve been a big fan since I first read his haiku.

芭蕉です。私は私が初めて俳句を読んで以来大ファンです。

His images of Japan made me curious.

日本の彼のイメージは私に好奇心を抱かせました。

下に簡単な解説動画も付けておきます。参考にしてください。